Let's talk about punctuation within quotation marks. This is one of my biggest pet peeves and where I go against my bible (The Chicago Manual of Style). Here, we follow the spirit of the law if not the letter of it.